20 engelske ord, der er nemme at oversætte forkert

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Kanal, heltinde, konserveringsmiddel, liste og andre ord, der slet ikke betyder, hvad du måske tænker.

Der er mange lignende ord på engelsk og russisk, som er oversat på samme måde. Det er usandsynligt, at du tager fejl, når du oversætter ordene tekst, information, hemmelighed til russisk - alt er klart her og så. Men der er også mange lumske ord på engelsk, som ikke oversættes præcis, som du tror, de er. De kaldes oversætterens falske venner.

Fraværende

Ikke "absint", men "at være fraværende, at være fraværende." Hvis du vil bestille en drink, så brug absint.

Jeg var fraværende i det øjeblik, da hun drak noget absint og begyndte at danse strip.

Jeg var der ikke i det øjeblik, da hun drak absint og begyndte at danse striptease.

Bar

Det her er en slags blok, bord. Måske endda en bardisk. For en drink, gå til pubben.

Bartenderen tørrede bardisken af og hjalp vagten med at få den fulde fra pubben.

Bartenderen tørrede disken af og hjalp vagten med at bære den fulde ud af baren.

Strålende

Lyse, skinnende. "Diamond" på engelsk er diamant.

Disse diamanter ville se strålende ud på min kones ører.

Disse diamanter ville se strålende ud på min kones ører.

Skab

Et klædeskab med skuffer, et klædeskab, en skænk, men bestemt ikke et arbejdsområde. Hellere sige kontor.

Sæt vasen på skabet på mit kontor.

Sæt vasen på skænken på mit kontor.

Kanal

Det er en kanal, men kun i betydningen "kunstig kanal". Hvis du vil tale om en tv- eller radiokanal, så brug kanal.

Jeg tændte for rejsekanalen. De viste et program om Panamakanalen.

Jeg tændte for rejsekanalen. De viste et program om Panamakanalen.

Kok

Kok. Det bruges netop som navnet på erhvervet. Hvis du vil komplimentere nogens kulinariske færdigheder til en fest, så sig kok. Ordet "chef" i betydningen "chef" vil blive stavet anderledes - chef eller chef.

Restaurantkokken blev fyret af sin egen chef, fordi kunderne klagede over hans suppe.

Restaurantens kok blev fyret af sin chef for at brokke sig over hans suppe.

Detektiv

Dette er kun en mand, en detektiv. Boggenren vil hedde krimi eller krimi.

En politiefterforsker kan ikke lide krimier, fordi der er mange løgne.

Politidetektiven kan ikke lide detektivromaner, der er mange løgne.

Dynamisk

Dynamik, dynamisk. "Speaker" (kolonne) vil være højttaler.

Unge mennesker elsker dynamisk musik og køber Bluetooth-højttalere for at tage musik med dem.

Unge mennesker elsker dynamisk musik og køber Bluetooth-højttalere for at tage deres musik med.

Heltinde

Heltinden i en film eller bog. "Heroin" på engelsk er heroin eller sne.

Filmens hovedheltinde er en heroinafhængig.

Filmens hovedperson er en heroinmisbruger.

Intelligent

Smart, smart. En "intellektuel" som repræsentant for en social gruppe vil være intellektuel.

Intelligens er ikke elsket i dette land, fordi de er for intelligente.

Her i landet kan man ikke lide intelligentsiaen, fordi de er for smarte.

Spøg

Dette er en joke, en spøg, en hån, men ikke en "gest".

Jeg gjorde tegn til ham, at min langfinger var øm, men han besluttede, at det var en spøg.

Jeg tegnede til ham, at min langfinger gjorde ondt, men han troede, det var en joke.

Liste

En liste, såsom indkøb eller gøremål.

Jeg skrev en indkøbsliste på dette gule stykke papir.

Jeg skrev min indkøbsliste på dette gule ark.

Embedsmand

Værten for bryllupsceremonien. Dette er en medarbejder hos os eller en præst i USA. "Waiter" på engelsk er tjener.

Ved vielsen fortalte officianten historien om det nygifte pars bekendtskab. Han var tjener, og hun var gæst.

Under brylluppet fortalte værten for ceremonien historien om det nygifte pars bekendtskab. Han var tjener, og hun var gæst.

Afsnit

Et afsnit, ikke et afsnit (artikel, afsnit).

I dette afsnit tegnede nogen et artikelmærke.

I dette afsnit tegnede nogen et afsnitstegn.

Konserveringsmiddel

Et konserveringsmiddel til konservering af mad, ikke hvad du tror. "Kondom" er simpelthen kondom.

Vi bruger naturlige smagsstoffer i vores kondomer og naturlige konserveringsmidler for at holde den friske lugt.

Vi bruger naturlige smagsstoffer i vores kondomer og naturlige konserveringsmidler for at holde duften frisk.

Serie

Serien er i bund og grund. En bestemt episode vil være episode.

Game of Thrones-serien er meget kedelig. Især episoden, hvor alle bliver dræbt ved brylluppet.

Game of Thrones er meget kedeligt. Især episoden, hvor alle bliver dræbt ved et bryllup.

Silicium

Silicium. Nogle mennesker kalder fejlagtigt Silicon Valley, den højteknologiske region i USA, for Silicon Valley, selvom det er korrekt - Silicon. Silikone på engelsk er silikone, med et e for enden.

Kemilærer med silikonebrystimplantater viste siliciumforsøgene.

En silikone-breasted kemilærer viste forsøg med silicium.

Surrogat

En fuldmagt, for eksempel i en valgkamp. Det bruges sjældent i betydningen "surrogat".

Jeg er en surrogat af virksomheden, der producerer kaffeerstatninger.

Jeg er repræsentant for et kaffesurrogatfirma.

Tourniquet

En tourniquet til at stoppe blødning med. En metroturstile kaldes en billetbarriere eller turnstile på engelsk.

Han kom til skade, da han sprang over tællekorset. Jeg var nødt til at lægge en mundbind for at stoppe blodet.

Han blev såret, da han hoppede over tællekorset. Jeg var nødt til at lægge en mundbind for at stoppe blødningen.

Brug

Brug. Det er her ordet "nytte" kommer fra. Det bruges også i betydningen "genbrug", men sjældnere er det bedre at bruge genvinde eller genbruge.

Brug denne syre til genanvendelse af organisk affald.

Brug denne syre til bortskaffelse af organisk affald.

Det er ikke alle sådanne ord, der er mange af dem. Men du behøver ikke at lære dem alle udenad, se på sammenhængen. Hvis artiklen handler om Leonardo da Vinci, er det usandsynligt, at ordet kunstner vil blive brugt i teksten som "kunstner" og ikke "kunstner". Sørg derfor for at bestemme emnet for teksten, før du læser - ved at vide det, bliver du ikke længere forvirret. Og om noget er det altid ikke en skam at kigge i ordbogen.