15 internet-relaterede ord, der ofte er stavet forkert

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

"E-mail", "hashtag" og "Wi-Fi" er allerede forankret i russiske staveordbøger.

1. Netværk

Vi kan skrive "Internet" eller "Internet" - med stort eller med et lille bogstav. Men hvis vi bruger synonymet "Netværk", hvilket betyder hele World Wide Web, så skal reference- og informationsportalen GRAMOTA. RU bruge et stort bogstav.

I udtrykket "Internet" er det første ord skrevet med et lille bogstav, og det andet - med et stort bogstav.

2. Offline

I det russiske sprog, meget ofte i de lånte ord, er den dobbelte konsonant, som er på kildesproget, ikke bevaret. For eksempel, som i ordet "kontor", afledt af det engelske kontor. Det samme skete med offline, som blev reference- og informationsportalen GRAMOTA. RU russisk "offline" med et "f".

3. Trafik

Og her er situationen den samme: på trods af den engelske trafik er ordet på det russiske sprog skrevet af reference- og informationsportalen GRAMOTA. RU med et "f".

Generelt er det fordoblede "f" på russisk ofte "uheldigt": "offshore", "offside" (offside), "kaffe" (sofee).

4. Weifai

Dette ord har ikke været i ordbøger i lang tid, men i 2020 blev det tilføjet af Academic Spelling Resource ACADEMOS til den elektroniske staveordbog fra Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences. På trods af det engelske wi-fi er der ingen bindestreg på russisk.

5. Kontanter

I russiske ord, efter solide konsonanter, er "e" skrevet, og på fremmedsprog - "e". Dette er den generelle regel for Stave, der kommenterer den russiske ordbog, hvoraf der selvfølgelig er undtagelser: "borgmester", "mester", "rap", "sandwich" og andre. Men "cache" gælder ikke for dem, og reference- og informationsportalen GRAMOTA. RU er skrevet gennem "e".

6. Webdesign

Stavemåden af dette ord svarer også til ovenstående regel, så her er "web"-reference- og informationsportal GRAMOTA. RU gennem "e".

Bemærk, at ord, der begynder med "web" er bindestreger: "webdesign", "webdokument", "webprojekt". Undtagelserne er "weblog" og "webmaker".

7. E-mail

Det var i denne form, at den engelske e-mail kom ind i den russiske staveordbog. "E" efter "m" er skrevet i henhold til den allerede nævnte regel om at skrive "e" og "e", og det første bogstav - "og" - afspejler stavekommentaren i den russiske ordbog, udtalen af det lånte ord.

8. Budbringer

Dette er den korrekte stavning af reference- og informationsportalen GRAMOTA. RU dette ord. Tre "e" s svarer til stavereglen "e" og "e", to "s" er tilfældet, når fordoblede konsonanter er bevaret, og "j" er en hyldest til den engelske udtale af g før e.

9. Online shopping

Ord med den første del "Internet" er skrevet af reference- og informationsportalen GRAMOTA. RU med en bindestreg. Og i "shopping", på trods af den engelske shopping, var der kun et "p", for på det russiske sprog er der en stavekommentar til den russiske ordbog af ordet "shop" med et "p".

10. Socialt netværk

I dette sammensatte forkortede ord behøves prikken efter "ts" ikke, som i ordene "muravis", "kollektivgård" eller "specialstyrker". Det var i denne form, at det sociale netværk tilføjede ACADEMOS Spelling Academic Resource til ordbogen i 2020.

Prikker er sat på reglerne for russisk stavning og tegnsætning i grafiske forkortelser - en kort optagelse af ord og sætninger. Når du læser, erstattes sådanne forkortelser med hele ord, for eksempel skriver vi "gnide". - vi læser "rubler", vi skriver "år." - vi læser "år". Og når man læser sammensatte forkortede ord, udtales de på samme måde, som de skrives, for eksempel "overalls" og "socialt netværk".

11. Konto

Dette er tilfældet, når den fordoblede konsonant bevares ved lån. I den engelske beretning er der to c'er, og ordet kom også ind i den russiske ordbog.

12. Hashtag

I dette tilfælde gælder den generelle regel om at skrive "e" og "e", derfor skrives ordet i reference- og informationsportalen GRAMOTA. RU gennem "e". Ingen bindestreg er nødvendig indeni.

13. Kan ikke lide

Mange mennesker skriver dette ord på russisk med "s", fordi det på engelsk er dislike. Udtalen svarer dog til "z". Det var med dette brev "dislike", at den akademiske stave-ressource ACADEMOS blev inkluderet i ordbogen.

14. Blogger

På engelsk fordobler blogger g for at beholde den lukkede stavelse og udtale [o]. Hvis -er tilføjes til bloggen uden en sådan fordobling, så vil stavelsen være åben og skal læses som [ou]. Det samme sker for eksempel med ordene rapper (fra rap), spammer (fra spam) og scanner (fra scanning). Russiske læseregler er forskellige, så der er ingen grund til at fordoble.

Derudover er der i ordbøger en single-rod "blog" med kun et "g", og når andre ord dannes, er konsonanterne ikke grundlæggende fordoblet, dette er fremmed for vores sprog. Derfor indeholder den "rapper" (der er "rap" med et "p"), "spammer" (der er "spam") og "scanner" (der er "scanning"). Og i ordet "blogger" er også skrevet reference- og informationsportalen GRAMOTA. RU en "g".

15. Medieressourcer

Ord med den første del af "medier" er skrevet i ét stykke. Tilstedeværelsen på det russiske sprog af adjektivet "medier" gør det muligt for stavekommentaren i den russiske ordbog at betragte "a" i dette ord som en forbindende vokal. Derudover er der en regel, hvorefter komplekse navneord skrives sammen Stavekommentering af den russiske ordbog, hvis de består af to stammer, der falder sammen med selvstændigt brugte navneord, og den første stamme ender med en vokal.