Personlig erfaring: hvordan man forbereder sig til en fremmedsprogseksamen

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 03:51

Leonid Svidersky, der flyttede fra Rusland til Canada for mere end et år siden, deler sin erfaring med, hvordan man selvstændigt lærer et nyt sprog, forbereder sig til eksamen og består den med succes. Lifehacker udgiver en note med forfatterens samtykke.

Hvordan forbereder man sig hurtigt og ubesværet til en fremmedsprogseksamen? Ingen måde. Jeg synes, det er klart, at mirakler ikke sker. Der er ingen magisk "3-5 måder at hurtigt og ubesværet" til at lære sproget op til det mellemliggende niveau, som jeg skulle bruge til at søge på ambassaden. Vi skal pløje. Mange. Stædigt. Pløje.

Jeg gjorde det. Jeg begyndte at studere noget i en fri rytme seks måneder før bestået, i tre fandt jeg ud af, at uden en eksamen havde jeg ikke nok point, i to begyndte jeg at tage fransk med storm.

Under arbejdet med podcasten "42" for Lifehacker var der flere måder at lære fra bunden. Jeg fandt selv noget andet, noget foreslået af mine bekendte. Der var masser at vælge imellem.

Ecoutez et répétez

Alle har deres egen tilgang. Jeg er revisor, så jeg fokuserede på at lære med ørerne. Først downloadede jeg de specielle Assimil-dialoger. Princippet er dette: du lytter til én dialog på repeat, indtil den stopper, normalt flere dage i træk. Du stopper, når du selv ufrivilligt kan udtale det.

I dette øjeblik ved du stadig ikke, hvad de taler om, koncentrationen er udelukkende på lydene. Så ser man på teksten, ser med øjnene opkaldernes sætninger. Og derefter kigger du på oversættelsen og forstår betydningen. Du lærer sproget, som børn gør, kort sagt.

Den nødvendige grammatik og grundlæggende ord forbliver automatisk i subcortex. Dialogerne er sammensat på en sådan måde, at den maksimale koncentration af nyttige og hyppigt anvendte konstruktioner arkiveres i 30 sekunders lyd. Ingen grund til at huske uforståelige regler helt fra begyndelsen - sprogets logik og struktur er synlig efter de allerførste øvelser.

Tricket ved sådanne dialoger er, at efter at du overmander dig selv (ved gentagelse bliver din yndlingssang kedelig), befinder du dig i en lille komfortzone. Ja, det bliver bare behageligt, for du kender allerede alle ordene fra netop denne samtale, og du kan endda selv gengive dem.

Det var nyttigt for mig, for når jeg slugte en bunke ny information, eksploderede hjernen og forsøgte at afvise den. Og så, trin for trin, kogte frøen gradvist.

Parlez-vous?

For at tale, tog jeg et kursus fra Pimsler. Efter min mening er dette det bedste kursus for en hurtig start. Får dig til at tænke og danne sætninger baseret på dit næsten nul ordforråd. Mange variationer af sætninger. Mange variationer af forskellige sætninger fra de nuværende og tidligere lektioner baseret på din sparsomme bestand. Jeg håber, jeg forklarede teknikken klart.

Hjernen bevæger sig virkelig og begynder at anvende det, den har lært i dialogerne, plus hvad Pimsler giver. Denne følelse af, at du selv allerede kan jonglere selv med et lille sæt ord, er meget cool, giver selvtillid, og det er meget vigtigt i begyndelsen af rejsen.

Les mots

Når man allerede forstår noget og kan sige noget, opstår spørgsmålet om manglende ordforråd skarpt. For en hurtig genopfyldning brugte jeg Anki flashcards. Der er alternativer som Brainscape.

Jeg besluttede mig for ikke at tage færdige sæt som "100 mest populære ord i sproget", men at tilføje det, jeg allerede har lært under uddannelsen.

Hjernen har brug for kontekst. Uden det er det blot memorisering, som forsvinder uden reel brug efter et stykke tid.

Han gjorde dette: han tog den samme dialog, skrev ord eller sætninger ud fra den, som han anså for nyttige, som kunne være nyttige i fremtiden, føjet til bunken. Hjernen har allerede associationer (binding til konteksten af dialogen, til mentale billeder). Alt går meget nemmere med dem.

Ordforråd vokser ret hurtigt og falmer ikke efter et par måneder på grund af konstant gentagelse. Programmet viser automatisk hvert kort efter en vis periode, afhængigt af hvor godt du kender det.

Det var det, der hjalp mig personligt. Jeg begyndte at lytte til dialoger seks måneder før eksamen i en passiv tilstand, og druknede derefter i fransk i to måneder. Som et resultat bestod jeg lytning på B2 (dialoger hjalp), på B1-tale (Pimsler-regler). Det er et ret højt niveau på så kort tid.

Den grammatik

Efter eksamen gennemgik jeg e-bogen "Fransk grammatik for livet". Den indeholder de grundlæggende regler i en meget tilgængelig form. Intet overflødigt: en regel, en forklaring på menneskeligt sprog, eksempler. Der er mange ting på fransk, som er umulige at forstå. Vi skal tilgive og huske. Her kommer flashkort igen til undsætning.

Jeg tror, at denne rækkefølge er korrekt: lyt, begynd at tale, og først derefter finpuds din grammatik. At proppe reglerne lige fra starten er ikke en god idé.

Her er et glimrende eksempel på, hvordan man kan indgyde en modvilje mod sprogindlæring fra den allerførste side. Jeg overdriver ikke, dette er virkelig den første side efter introduktionerne.

Jeg tror, at der stadig er brug for en lærer eller en partner fra miljøet næsten med det samme eller senere for at få tilstrækkelig feedback og rette fejl. Ud fra Montreal at dømme tror jeg, at det gælder for de fleste vestlige lande. Folk vil ikke rette dig, fordi det anses for uhøfligt.

Og uden feedback begynder du at reproducere dine egne fejl og bliver mere og mere sikker på dem. Det ser ud til, at da de forstår dig og ingen retter dig, så er du allerede godt klaret. Jeg havde sådan en følelse et par måneder efter min ankomst: først en vild frygt for at sige noget, så et selvsikkert verbalt sludder, som jeg skammede mig over. Derfor blev jeg lidt senere enig med en fransk kollega om at rette mig på fransk, og jeg på engelsk.

Du skal forstå, at det at bestå eksamen og at kunne sproget er helt forskellige ting. Bare gør det handler om en eksamen. Gør det - om yderligere arrangementer. Det kræver meget arbejde, da et sprog uden support slides hurtigere, end du måske tror. Nogle gange bemærker jeg på egen hånd: efter weekenden kommer du på arbejde om mandagen, og din tunge knirker på en eller anden måde om ukendte emner.

À la fin

Som en epilog.

Jeg har ingen superkræfter, jeg er et almindeligt menneske. Men så havde jeg en stærk motivation: Jeg ville virkelig gerne væk. Og der var også få penge. Alt dette skubbede til selvuddannelse og gav det samme resultat. Måske vil jeg nu ikke længere kunne mestre tysk så hurtigt, f.eks. Der er ingen lyst eller mening. Og hvis der ikke er noget mål, er det usandsynligt, at en stenblomst kommer ud.

Sæt derfor dine mål korrekt, husk at alle har deres egen tilgang, og vælg din stil. Og husk, der er ingen hemmelig ingrediens i en hemmelig ingrediensundersøgelse. Hvis mit råd hjælper nogen, vil jeg blive meget glad.

Spørgsmål er velkomne, jeg vil overvåge kommentarer.

Bon courage et tout ça!